雑木

shrub

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

●イディオム等

雑木: growth of trees and shrubbery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

雑木林に叩き込まれる: be whacked into the bushes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

静かな雑木林: a quiet coppice-wood ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

雑木林や山の稜線が少しずつ姿をあらわしてきた: gradually revealing the outlines of the trees and hills 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 34

（場所に）むかう雑木林の道で: on the path that leads through a little wood to ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

雑木林をかきわけて前進する: plough through the woods スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

雑木林：puckerbrush スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

雑木林: a small woodland ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

名も知れぬ低い雑木: unfamiliar brushwood and shrubs 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 13