頭をかすめる

occur

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

think

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

●イディオム等

気の利いたせりふがいくつか頭をかすめる: a few clever replies ran through my mind デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

〜の話が頭をかすめる: thrust from one’s mind the memory of ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 67

〜だという思いがふと頭をかすめる: it occurred to one that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

と、ある考えが（人の）頭をかすめる: a sudden thought strikes sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 144