鬱陶しい

depressing

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

irritate

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

●イディオム等

鬱陶しい: be too complicated ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

すこし鬱陶しい気分になる: a vague sense of oppression comes over sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

（人は）〜が鬱陶しい: it depresses sb to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

〜するのを鬱陶しいと思う: dread the thought of doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

〜は鬱陶しい: it’s a nuisance ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 170