鮮やかに

neatly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

●イディオム等

驚くほど鮮やかに: with amazing vividness 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

鮮やかに紅葉して: in brilliant foliage 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

〜を単純明快に、鮮やかに物語っている: put sth in such clear and simple terms フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

なれた手順で鮮やかに〜する: start one’s delicate minuet to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 127