alcohol

アルコール

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

ビールと酒

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

酒

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

薬用アルコール

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

●イディオム等

the alcohol seems to course through sb’s veins far faster than usual: 酔いはいつもよりもずっと早く回ってきているようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol: 肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169