be mad at sb

●イディオム等

be mad at sb: 頭に来る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

be mad at sb: （人に）つっかかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

be mad at sb: （人に）ムカッ腹を立てる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 141

be mad at sb: つむじを曲げる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 176

be mad at sb for something: 何だか知らないけど、つんけんしてるのよ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35

I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat: へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

something that’s made sb even more dangerous than sb should be: なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

be truly mad at sb: （人に）対して怒りを爆発させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255