mad

ありえぬ

God in Heaven, he thought, squaring the mad circle: なんということだ。ありえぬことを自分に納得させねばならなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

あり得ない

that is mad: そんなことあり得ない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 168

おこる

be awful mad: かんかんにおこる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

かっと頭に来る

get mad at sb and one’s terms are that ...: すぐにかっと頭に来て、口にする言葉といえば〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

きちがい

mad bitch: きちがい女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

きちがいじみた

fragment of one’s mad dream: きちがいじみた考えの片鱗 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

すっ頓狂な

a mad pair: すっ頓狂なコンビ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

つっかかる

be mad at sb: （人に）つっかかる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 433

つんけんした

be mad at sb for something: 何だか知らないけど、つんけんしてるのよ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 35

まともでない

be accounted mad: まともでないとみなされる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

まともではない

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

カッカする

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

マニア

secrecy-mad: 秘密マニア ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

押さえきれぬ

wonder with mad curiosity what sort of lives they lead: 押さえきれぬ好奇心でいったいこのひとたちはどんな生活を送っているのだろうかと考える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

苛々する

get mad at ...: 〜で苛々する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

気が狂う

one’s loneliness be so intense that one is half-mad with it: あまりのさみしさに（人は）気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

気の荒い

mad red setters: 赤毛の気の荒いセッター ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 149

気違いじみた

give utterance to the mad prayer that had so changed one’s life: 自分の生活をこれほど変えてしまったあの気違いじみた願を口にする ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209

逆上

as mad as sb have been: 逆上していたといえばたしかに逆上していた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

逆上して

be so damn mad and nervous and all: すっかり逆上して、おろおろして、どうにもならない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

逆上している

seem mad enough to kill sb: （人を）殺しかねないほど逆上している カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 61

狂う

hop mad: 怒り狂う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

狂気

the border between the mad and mundane: 狂気と正常世界を隔てる境界線 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

get madder by the moment: 刻一刻狂気の度を増す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

狂気染みた

mad wilful rejection: 狂気染みた気ままな拒絶 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

血相を変える

come back mad: 血相を変えてまくしたてる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 93

酔狂

be perhaps a little mad: まるで酔狂だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

正気の沙汰とはおもわれぬ

mad melodramatic words: 正気の沙汰とはおもわれぬメロドラマじみた口調 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

正気の沙汰とは思われない

it have been mad of one to ...: 〜したのは、自分ながら正気の沙汰とは思われない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

怒り

be truly mad at sb: （人に）対して怒りを爆発させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

怒りの気持

don’t get mad at sb: 怒りの気持も起きない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

頭がおかしい

be bloody mad: どうしようもないほど頭がおかしい オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 264

頭が変になる

finally go mad: いよいよ頭が変になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

頭にきてる

be mad st at each other: たがいに頭にきてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

頭にくる

this guy’s just as mad as a hatter: やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

突拍子もない

mad young professor: 突拍子もない若き学者先生 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

mad notions: 突拍子もない思いつき スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 118

熱狂的な

mad love: 熱狂的な恋慕の情 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

普通じゃない

be mad: 普通じゃない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 250

腹を立てる

be mad at ...: 〜に腹を立てる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

平常心を失って

be mad: 平常心を失っている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

夢中

watch sth like mad: 〜を夢中になって見る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

無類のマニア

be mad on fish: 無類の魚マニアだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100