dares

●イディオム等

how expensive nobody quite dares to ask: じっさいにいくらするのか、あえて問いかける客はひとりもいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

reply with one of one’s dares: ときおり見せる挑戦的な態度で答える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

whisper who dares: ないしょだけど ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

I daresay you realize ...: もちろんあなたもご承知でしょう、〜ぐらいは 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52

I daresay ...: 〜だからね ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 115

daresay not one of the lot of you’s as bad as he makes out: きさまのうちのだれだって、見せかけほど悪党じゃなかろう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 140