lavish

そそぐ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

たっぷり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

つぎ込む

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

豪華な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

大まかにのびのびと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 11

注ぐ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 36

●イディオム等

lavish praise on sth: 〜を推賞する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

lavish affection on sb: 手塩にかける 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 229

have been raised in lavish surroundings, in a “bed of roses” as they say: いわゆる蝶よ花よとそだてられの子だった 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

be pretty lavish with one’s dough: すこぶる金ばなれのいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83