melted

どろりと溶けくずれた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

融けかかった

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

●イディオム等

have finally melted away in the bright sun: 晴天ですっかり消える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

the last of the winter’s snow have melted: 根雪がすっかり溶けてしまった ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

a long ribbon of still unmelted snow: 消え残りの雪渓がほそ長く光っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 220

still unmelted snow: 消え残りの雪渓 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 220