respectfully

かしこまって

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 141

遠慮深い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 138

敬意をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

敬意を表して

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 183

丁重さをそこなわぬように

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 105

丁寧に

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

●イディオム等

stand respectfully in front of ...: 〜の前にむらがって、耳をかたむけている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

stand about respectfully assimilating all they could learn: 勉強のために立ったままそれを拝聴したり、教えを受けたりしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

raise sth respectfully to one’s forehead: 押しいただく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297