say it right

●イディオム等

say it right: 褒める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

that says it all about ... right there: まったく〜って国は！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

definitely say the right thing: まさにどんぴしゃりのことを言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

it’s pride that prevents me saying the right thing: 意地つ張りなのかもしれませんね 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156