tell off sb

●イディオム等

tell off sb: 黙れ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 209

start to bowl one’s head off telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

tell sb the story over a cup of coffee: （人に）このはなしをしたのは、喫茶店だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

the telling-off sb got from the judge: 裁判官から浴びせられたはげしい非難 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

tell sb off: （人を）なじりまくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273