× Q 翻訳類語辞典

つもり  

believe の訳語→ 〜だ だったようじゃないか だろうな という気持ちを持っている と考えられる にちがいない のはずだ 賛成派 主義者 うのみにする かたく信じている ぜったい たしか たしか〜だ たしか〜のはずだ とびつく はっきりと確かめることのできる ほんとにする まじめに考えている まともに受け取る ようですな らしい 意見 鵜呑みにする 何にでも〜だ 確信がある 確信する 額面通りに受けとる 奇跡の存在を信じる 気がしてしようがない 気に入る 疑う 考えている 考える 考え方が根強い 思いがある 思いこむ 思いなす 思い込んでいる 思い定める 思う 自信 自負している 承知している 信じこむ 信じている 信じてる 信じる 信条 信念を持つ 信頼をおく 真にうける 真に受ける 認める 納得する 必要だと思う 本気でそう思う 本気にする

desire の訳語→ 〜したい する気 たい ねがい ほしい 意欲 感情 希い 希求 気持 気持ち 思い立つ 衝動 心情 勢い 性欲 切なる思い 当て 念願 望み 誘惑 欲しい 欲情 欲望

determination の訳語→ 威厳 意気込み 意志 意地 一徹 決意 決断 固い決意

for の訳語→ 〜から見れば が大事 すべく する見返りとして での ではありませんか ということになれば というもの という気持ちから なら にしては にしてみれば には持ってこい にわたって に似合わず に比して に備えて のお礼に のくせに のせいで のため のもとで のわりに のわりには の場合に の長きにわたって の提出を求める の癖に ふうの むけの めがけ も出すんだから をめざして をもってすれば をよこせ をエサにして を考えると 専門の 分の 容疑 来の してみれば あいだ がかりで がわりに くれる させてほしいと そなえて それが証拠に だったら というのは というのも とにかく なぜかというと〜からである なぜなら なにしろ のぞむ の手前 ばかり ふるまう ぶりを まで まるまる 依頼を受けた 何しろ〜なのですから 何となれば 近くの 好きな 賛成する 思って 似つかわしい 薦める 対象に 代って 代りに 通算 当の〜にすれば 頭上に 容疑で

idea の訳語→ うらやましいこと こと だいたい ような気 わかっている アイデア アイディア イメージ ヒント 意思 意図 一家言 観念 観念や感覚 関心 計画 見当 考え 考え方 考察 魂胆 作戦 参考 思いつき 思い当たること 思うこと 思案 思想 思想問題 思惑 主張 情報 心あたり 心境 心当たり 心当り 推測 狙い 想像 想念 知る 知恵 智恵 提案 入れ知恵 発想 名案 目的 問題 流儀

impression の訳語→ 印象 印象をうける 感じ 好印象 情景 心地 風情

intention の訳語→ 志望する 心づもり 心持ち 動機

interested の訳語→ ちょっと気をひく 案じる 関係 気が変わる 興味がある 興味をそそられる 興味をひかれる 興味をもつ 情熱をもやす 心にひっかかっている 頭がいっぱいだ 熱心で 標的にして 目をつける

mean の訳語→ 〜したい気持ちがある つもりだ のことだ ように を言いたがる を示したい いずれ〜するつもりだ いる おぞましい おどしじゃない ここで言う〜とは、〜のことである こまかいこと これだ〜だ ごうつくばりの すなわちである する気だ その気だ その気で たちの悪い つまり つまり、〜っていう意味でいう つまり〜というわけだ という といっても実際は〜だ となると になる ひどい ほんとうだ みち ものをいう わけ わけにもいかない ケチる タフな 悪質な 安っぽい 意地が悪い 意地悪 意味 意味がある 意味は〜ってことだ 陰険 陰険な 嘘はない 演技でない 汚い 下品な 気になる 気はある 凶悪 凶悪そうな 狭量な 仰る 結論 言葉 根性がくさっている 手段 小道具 招く 証拠立てる 性悪 生まれつく 切り札 善意 恥知らず 伝わる 卑屈な 非常にわるい 貧相な 文字どおり 方法 豊かにする 本意 本気 本気だ 本気でいう 本気でする 本気で言う 本当にその気だ 無慈悲な 了見だ 陋劣な

object の訳語→ いい返す いう ことわる たんなる物体 とがめる ほかの物体 もの アンティーク タネ 悪いと思う 異議 異議をはさむ 異存 厭だという 逆らう 口をとがらせる 辞退する 実地 象徴 対象 抵抗を感じる 反対する 反発する 反論する 備品 標的 品物 不服をとなえる 文句を言う 本意ではない 厄介だ

order の訳語→ あつらえる いいつけられる うながす おかわりする お触れ きちんと順番に たのむ オーダー 規定 許可 叫ぶ 強制的に 決める 言う 言付け 御下命 号令 合図 采配 裁判所命令 仕組み 指示 指示されたこと 指示を出す 指図 指令を下す 取り寄せる 取り寄せる手配をする 取引 取寄せる 順序 常識 整頓 静粛 秩序 注意 注文 注文する 注文をはじめる 布告 片づく 命じる 命令 頼む 聯関

plan の訳語→ 〜しようと思う あてにする うちあわせる その気になる たくらむ もくろみ プラン 画策する 企図 計画する 計画をたてる 計画を立てる 計画を練る 計算する 思案する 手順 準備する 図版 摂理 先を見通す 前もって考える 待つ 読む 方針 予定 用意 練る

ready の訳語→ 〜しかけたとき しそうになる する気になる を揃えておく あらかじめ用意してあった いいぞ いいっす いいと思う いざ いたしかない いとわない いまにも いまにも〜する かまえる したがる したく すぐ〜になる すばしこい そなえる その気になればできる もう少しで よろこんで〜する 覚悟だ 完成する 気分になる 求めて 警戒態勢 構えている 今にも 差し支えない 支度 支度を終えて 辞さない 準備 準備ができる 準備が整っている 準備オーケー 準備万全の 身構えて 身支度を済ませて 対抗する構えをする 待ちかまえている 待ち構える 待つばかりである 態勢 澱みのない 望むところだ 余裕がある 用意ができ上がる 用意なった 用意充分

reason の訳語→ 〜こそ いいきかせる いきさつ いわれ きっかけ このため つて なぜ まともにする メリット 意義 因果 機会 筋合い 結論をくだす 言いきかせる 言い分 言い聞かせる 口実 根拠 事情 実感 成り行き 説得する 説明 辻褄のあう考え 都合 道理 内容 納得 必要 理を尽くす 理屈 理屈で言いきかす 理性 理由 理論

represent の訳語→ 〜のあらわれなのだ のことをいう の説明がつく の弁護人になる さす はらむ はらんでいる ふれこむ まねて見せる 演ずる 見立てる 主張する 体現する 代行業務を請負う 代表する立場にある 要する

think の訳語→ 〜かと思う かもしれんとビビってる だわ という気持に襲われる と踏む ような気がする いぶかる おぼえ じゃないか つもりで てっきり どうやら〜のようだったな にらみをつける はず ぼんやりと思う ものを考える よくかみしめる 解釈する 期待する 感じに捉えられる 感ぜられる 観察する 眼に浮かぶ 気がする 気でいる 気をひかれる 胸のなかでつぶやく 胸の内で 胸の内でさけぶ 決めつける 見ます 見当をつける 悟る 口のなかでつぶやく 考えが頭をよぎる 考えてみれば 考え直す 思いがわく 思いだす 思いなおす 思います 思いをやる 思いを馳せる 思い出す 思い浮かぶ 思わないでもない 自負する 自分をたしなめる 首をかしげる 出てくる 勝手に決めこんでいる 心にある 心に呟く 心のうちでつぶやく 心中つぶやく 心配がひらめく 声に出さずにつぶやく 想像する 大事にする 大切に思う 探す 断定する 踏む 頭があまり働かない 頭にうかべる 頭に浮かべる 頭のなかで思う 頭の中の疑問 頭をかすめる 頭を回転させる 読み 内心つぶやく 念じる 買う 判断する 浮かぶ 腐る 腹のなかで反問する 腹の裡で舌打ちする 物を考える 密かに〜と名づける 夢想する 目には映る 目ぼしをつける 予想 料簡 冷静に検討する 拵える 睨む 肚の中で呟やく 訝る ...

try の訳語→ 〜かかる しようとする そうとする まん ようとする ような真似をする よそおいたい する あがく あがる あたってみる いそしむ えぐる かかる がんばる こころみる これ努めている さぐる してみる ずいぶん たしかめる つとめて つとめて〜する つもりでいる できるもんだ どうにかしようと努力をかさねる なんとか〜しようとする のが目的 もう一度確かめる もがく やってみちゃどうだい やってみる やる やるだけはやる よそおう 意図して〜する 一生懸命だ 一生懸命〜する 飲んでみる 何度も電話する 頑張る 企てる 気を配る 苦しむ 懸命に力をふりしぼる 懸命にやる 懸命に〜そうとする 経験する 裁く 裁判にかける 算段をする 使う 試す 試みる 試行 手をつくす 手を打つ 出る 乗りだす 触ってみる 心がける 心をおこす 心掛ける 精を出す 精力的に動きまわる 装う 担当する 注意する 挑戦する 努めて 努めて〜する 努める 努力 努力する 怒らせる 奮闘する 無理して 無理して〜する 無理に〜しようとする

want の訳語→ したいことがある したいこともある したいと思う しておきたい してみたい する気がある てくれ でいたい をという ありつきたがる いってる いとしい いわせてもらう うずうずしてる きく くれないか こと欠く ご用 したい したいと望んでいる したがってる してほしい しないか しようと思う するんだな その気がある たまらない だいじだ ない なおざりにしない なりたい ねがう ねらいである ねらっている めざす もとめる やる気がある わざとする 意欲を示す 引き渡すようにいう 引き渡せという 願う 喜ぶ 気が起きる 気だ 求めている 求める 近づく 言い寄る 呼んでいる 虎視眈々と狙っている 志向 思わずしそうになる 執着する 失している 手に入れたがる 受け入れる 衝動に駆られる 請求する 切望する 選ぶ 狙う 狙ってる 追及する 憧れる 入用 買いたい 白羽の矢を立てる 聞き出そうとする 望む 本当は 夢見る 無心する 用がある 用件 用事 要る 要求 要求している 要求する 要求をする 欲しがる

why の訳語→ 〜なのか、その理由 ああ いい立てる いや いや、そんなことは問うまでもない え、どうして そう そうしたら そのせいで そのために そんなわけで だからこそ ところがだ ともかく どうして どうしてなの どう解釈したらいいか なあに なぜだ なにいってんの なにが なんだ なんだかわかんないけどさ なんで ふん よかったんだ よってきたる所以 わかってますか 何だか 何で 何をこの 何故 原因 考えてもみろ 秘密 本来の目的

そのほかの「つも」で始まる語句・表現

つもりか つもりがある つもりだ つもりでいる つもりになる つもる


ツイート