× Q 翻訳類語辞典

まぎれもなく  

absolutely の訳語→ 〜そのもの にちがいない いつも おそろしく おっしゃるとおりです きっぱり きわめて このうえない このうえなく さぞかし したきり じっと じつに すっかり たっぷり ちゃんと とにかく とにかくまったく どうしたって どうしても どうしようもなく どうにも どこまでも どのみち ならない ひっそりと ひとえに ほとほと ほんとうに ほんとに ぽかんとした まさしく まちがいなく まったく まったくの まったくもう本当に まるっきり まるで もちろんです ゆえん わかった。かならず 圧倒的な 圧倒的に 一つ残らず 一切 何の〜 何一つ 完全に 極度に 決して 固く 充分 少しも 正真正銘の 生粋の 絶対に 絶対に金輪際 全幅の 大抵は 徹頭徹尾 到底 百パーセント 文句のつけようがないほど 文句のつけようのない 本当に

distinctly の訳語→ ありありと たしかに はっきり はっきりと 見違えるほど 顕著に 紛れもない 明らかな 雄弁な

evidently の訳語→ 〜ってとこか とみえる と見える のだろうか ようだ らしい いかにも おそらくは これを見れば〜がわかる だろう どうやら どうやら〜らしい どう見ても 見るからに 相違ない 必ずしも〜ではないらしい

obviously の訳語→ 〜がはっきりした なこと見た目にも瞭然である に違いない は疑いがない らしき あらわにする いうまでもない いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ きっと すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか ちがいない どうせ どうやら〜のようである どう見たところで どう考えても どこか どこから見ても なかなか なにしろ むろん もちろん もとより やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしく わかってる わかるだろう モチさ 違いない 一目でわかる 隠そうともしない 確実に 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 言うまでもない 言うまでもないことだが 実際 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもなく 明らかだ

only の訳語→ 〜ぐらいなもの しかない ですむことである にすぎない の域を脱していない をどうにもできない 以外立入禁止 あくまでも あとはただ〜 いつも決まって かえって〜する かぎる かりにも きり こそなれ さえ さもなければ〜もせぬ しょせん じゃなきゃあ すくなくとも せめて そこそこしか たかが たたでさえ ただ〜である ただし ただの〜 ただもう たった だけ だけだ だけは ちょっと〜しただけ つい でしかない でならない でも といっても とどめる なにぶんの には のみ はじめて はじめての はやい ばかり ひとつしか ほかない ほかに〜はない ほんの まあ まだ まだほんの まだやっと までだ むしろ もっぱら ものの やっと やはり ようやく よく見ると ろくに わずか 一心で 何でもない 何とか 何のことはない 却って 限らず 弱冠 初めて 辛うじて 専用 他にはない 畢竟 変りはない 無二の 目標を限り 唯一 唯一の ...

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いたって いったい いよいよ え、ほんとですか えらく かえって こころから ごく しきりと じっさい すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はらの底から ひどく べつに ほんというと ほんとうは まあまあ まさに まるきり もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...

sure の訳語→ いいよ いいわ いただきます ええ きっと〜だろう さだか そう そうだとも そうだよね そう思う そりゃ そりゃもう それだな でしょう ではある どうぞ ほんと まさか まず まちがいない もちろん思う よし よろしい わかって わかっている わかる わかるとも 安心して 安心する 何よりの 解しかねる 確か 確かだ 確たる 確実 確実に知る 確信 確信がある 確信する 確信のある 確信を持つ 確認する 気がおさまらない 決まっている 決めてる 見ただけで分かる 見とどける 思う 自信のある 信じている 心あたり 正確な 断言できる 当てにしている 道理で 把握する 不案内である 予感がする 予測 用心して

ultimately の訳語→ いずれ しまいには とうとう もっとも やがて 究極の段階にいたれば 結果として 結局すべてが〜に終わる 結局は 甲斐あって 最終的には

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない に他ならない は目に見えている おそらく〜であろう そりゃそうだが たしかに〜に相違あるまい ほかでもない まぎれもない まずまちがいない むろんだ 間違いない 想像に難くない 断定できる 必ず 明らかに 盲目的に 目に見えている

unmistakable の訳語→ まごうかたない みまがいようのない ゆるぎないものになる れっきとした 確実な 争われない 端から

unmistakably の訳語→ ごまかしようのない 一目瞭然である

そのほかの「まぎ」で始まる語句・表現

まぎらす まぎらわしい まぎらわせる まぎれこませる まぎれこむ まぎれて まぎれのない まぎれもない まぎれもない正真正銘の まぎれる


ツイート