× Q 翻訳類語辞典

本気で  

actually の訳語→ 〜さえ といっても とでも言うしかない はず も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて

earnest の訳語→ きまじめな ひたすら ひたむきで まめまめしく 一途 固く 思いつめた 思いつめての 心底から 真顔 真剣な 真面目いっぽうの 真面目くさった 熱意にあふれた 熱心に 本式

genuine の訳語→ いつわりのない これはまさに さも〜 なんとも まぎれもない まぎれもない正真正銘の まったくの 楽しそうに 偽りない 偽りなしだ 偽りのない 個人的な 純一無雑な 心底 正真正銘ほんものの 惜しみない 百パーセントの 本当に 満足な

honestly の訳語→ あるがままに いやというほど 嘘いつわりなく 嘘じゃない 頑として 忌憚のない 偽りなく 愚直なまでに 正直に 正直にいって 正直言って 素直に

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いかにも いたって いよいよ え、ほんとですか えらく きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと などの なんという ねえ はらの底から ひどく べつに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実は 実態は 心の底から 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 別に 本質的な 本当 本当にそっくり 本当は 猛烈な 露ほども ...

seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり すっかり せずにはいられない ちゃんと一人前に まじめな顔 まじめな話 まじめ一途の まともに まともには よく シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 重い 心のうちで 深刻に 真っ向から 真顔で 真剣味 誠実に 絶対に 熱心な 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も

serious の訳語→ あらたまった かなり かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きちんとした きびしい表情である しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた たいへんな とろりとした のっぴきならない ひどい まとも まともな マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 厳しく 考えさせられる 剛の 重要な件で 深刻な 真剣 真剣味のある 真面目 生真面目な 大げさな 大変な 地道に 調子に乗る 難しい 熱烈な 本格的 本格的な 本格派の 本気でとりくんだ 本気の 面倒な 由々しい 六ずかしい 熾烈な

soberly の訳語→ しっかり まじまじと 真顔になって 大きく 落ち着いた足取りで 冷静に

そのほかの「本気」で始まる語句・表現

本気 本気で〜なのではない 本気でなく 本気ではなくて 本気で思う 本気で考える 本気で言う 本気にする 本気のほど


ツイート