「a good man」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

a good man: よくできた人ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

be a good man at bottom: 根はよいやつだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 140

be a good man of business: 商売上手だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

a good many business people: 商売に目はしの利く人々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

ruin a good man’s prospects: （人の）将来がだいなしだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

be amazed to hear a woman make such a good sense: 女のこんな理路整然たる話しぶりに驚く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

as many good physicians are: えてして良医に多いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

laugh indulgently at sb’s breach of good manners: （人の）無礼を大声で笑いだすル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

a man in good clothes: ちゃんと服装の整った人間ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

sb was known as a decent person, an honest man an all-round good guy: （人は）実直で真面目な好人物で通っていたジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

managed to graduate before I died and while I was in good health: 自分のいなくなった後で卒業してくれるよりも、丈夫なうちに学校を出てくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

the good of the many and the rights of the few: 多数者の幸せと少数者の権利トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

know how to get on a woman’s good side: 女のあしらいがうまい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

wish the man good luck and the God speed: この男の幸運と無事を祈るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

be a good workman: うでがいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 99

good tradesman: すぐれた商人スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

good man: できるやつクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

be a kind and good man: （人は）親切でまっとうな男だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

a good sober man: 酒を飲まないまともな男ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

have the good manners not to do: 礼節をわきまえる〜は〜しなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

look good man: 元気そうじゃないかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

the good times one have had with one’s old man: 父とともに過ごした古きよき時代スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

be an Englishman of good yeoman stock: 古きよき自由農民の末裔だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

good economic performance: 順調な経済成長サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 294

a woman, both good and pure: 心正しく純潔な乙女アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

good man: 惜しい男だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

good man: 立派だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

be a good street man: 腕のいい香具師であるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

be a good draftsman: なかなか腕のたつ絵師マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 183

one’s precise, mannerly good looks: （人の）端正な容貌トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

manufactured goods: 製品サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 169

have good reason to bless one’s imagination many a time and oft: 自分の想像力をどんなにありがたいと思ったかしれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272

good many years ago: もう何年も何年も前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

good manners of sb: （人への）仕つけが行きとどいている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 260

good man: いいぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

good man: ご名答ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 579

good-looking woman: ルックスのいい女トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

a tall, good-looking man: 長身で顔立ちの整った男性フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

man with not really good-looking: 見栄えのしない男安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

they are good men to steer clear of: やつらは三舎を避けて通るほうがよい連中だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

Good man: よくやってくれたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

be a man be a good trooper: 男の子だろ？　そんなことでどうするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 349

played so many good stunts on the box of tricks that ...: あのテレビのビックリ箱を品にさんざんイカレたことばかしやって遊んだもんで、〜シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 28

a tall, good-looking woman: すらりとした綺麗な女性カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

this a kind and good man: （人は）親切でまっとうな男だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385