died

人っ子ひとりいない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

●イディオム等

able-bodied：健康で腕力のありそうな メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

these were highly intelligent, able-bodied men who were denied access to stable high-paying jobs: みんなとても頭がよく健康な男性だったのに高収入の安定した職を得られず ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

able-bodied male staff: 五体満足な男性使用人 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

after she died: 奥様がなくなんなすってから Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

after one died: （人が）死んだ時 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

after one died: （人を）を見送ったら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

died a long time ago: とうに亡くなっている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 23

in agony before sb died: 断末魔に 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 101

all the various noises of the now sleeping town have died away: すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

have almost died: 死にかけている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

ask with studied indifference: いかにもわざとらしい無関心な声で言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 342

at once assume a studied elegance: たちどころにとり澄ます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

she died before sb was old enough to be aware of her: （人が）物心のつく頃には、すでに彼女は亡くなっていた カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

since one’s father died sixteen years before: 十六年前に父親が逝ってからこのかた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

before one died: 存生中 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

civilization for which better men than you will ever be have died: お前らが逆立ちしても追っつかない先達が身を挺して築き上げた文明社会 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

the thought died at birth: その考えは、うかぶと同時に消えた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

be bloodied and ravaged: 血塗れになって、ずたずたになっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

eyes that are changed by the death one had died in coming here: ここに送られるということによって、すでにはっきり死を経験してしまった人間特有の変り果てた視線 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

will have cheerfully died rather than do ...: 〜するくらいなら死んだほうがましだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97

she studied him closely before ...: 彼女はしげしげ見入ってから... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

the concept embodied in the word amae: 甘えという言葉に盛られた概念 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

managed to graduate before I died and while I was in good health: 自分のいなくなった後で卒業してくれるよりも、丈夫なうちに学校を出てくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

sb had died and: （人を）殺されたとかで、... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

have wisely died: 都合よく死んでしまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

a lost man after sb died: （人が）死んだあと、脱け殻みたいになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

would have died soon: 間もなく息をひきとっていただろう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

how many children died: 何人の子供が亡くなったかな？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

after sb died: 没後に フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

must have died for two: 二人にでもなれば、愧死していたに相違ない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

the horn blowing died off then stopped: クラクションの音は潮が引くように低くなり、やがて完全に途絶えた レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 161

one’s father have died when one is still in one’s formative years: そんな年齢で父親を亡くす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

learn that sb has died: （人の）訃報を受取る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 206

get sick and died: 病死する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

the disembodied voice: むなしい絶叫 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

disembodied：魂のぬけがら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

a disembodied face: ただ顔だけがそこに浮かんでいる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 72

with the same studied dullness: ものうい調子をくずさずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

be well embodied the spirit of ...: いかにも〜らしい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 116

have died naturally enough of old age: 老衰のために安らかな死を遂げた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 270

be quite unsteadied by all that have fallen out: さっきからのできごとのいっさいに、すっかりうるたえている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

fresh-bodied：きれいなからだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

with studied innocence: そしらぬ顔で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

studied insults: あの手この手のいやがらせ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

would be insulting the men who have already died: これまでに戦死した人に対して相すまない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 142

long-bodied kid: 長身の若者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

Don’t you remember everyone who died from measles?: はしかでみんなが死んだの、覚えてる？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

obviously haven’t been properly studied: どうやらまっとうな調査がされていないようだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

“Period. Besides,” she said, “goddamn it, his wife’s just died ...”: 「要するにそういうことなのよ。それに」と彼女はつづける。「だいたいね、彼は奥さんを亡くしたばかりなのよ。...」 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 382

be quite studiedly ignoring sb: 頭から（人を）無視している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

then readied a few bowls and dishes: 皿やお椀を揃えておくやら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 59

with the same studied casualness: なおもさりげなさをよそおって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

several of them died: 何人となく次から次に死んで行った 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 226

the studied solemnity: 学習によって身につけたまじめな態度 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

a studied disregard for sb: （人を）ことさら無視する態度 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 85

take studied look at ...: 〜をとっくりながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

studied ritual: わざとらしい儀式 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 124

studied：計算された レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

assume poses of studied nonchalance: 習いおぼえた無頓着なポーズを決め込む オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197