multi

●イディオム等

steady and accelerating advance of the multifarious ways of ...: 〜が着々と進行している 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

a multitude of photographs accompanies: 写真が何枚も添えられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

multiple avenues of advance: 攻撃のさまざまな段階 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

multipurpose athletic facility: 多目的運動競技場 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

the attentions of the multitudes of strange goda: 多数の見知らない神々の愛想 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

multilayered bureaucratic complexity: 幾重にも重なった複雑な官僚機構 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

lobbying for the creation of a special multigrade classroom that catered to higher-performing students: 成績のいい生徒のための多学年クラス設置を求めて働きかけた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

multiple choice: マルバツ問題 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

convey a multitude of wild and moving and funny thoughts: はげしくて感情ゆたかでいたずらっぽい光をたたえる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

multiply the cost of ...: 〜の経費が何倍にも膨れあがる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

spend your energy on understanding the multiple interacting causes, or system, that created the situation: その状況を生み出した、絡み合った複数の原因やシステムを理解することに力を注ぐべきだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

demultiplexer：デマルチプレクサー 辞遊人辞書

Most Western employees in large multinationals and financial institutions are still trying to ...: 西洋の多国籍企業や金融機関で働く人たちはいまだに...しようとしている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

multiple gun: 連装砲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

a glittering multitude of laughing ladies and fine lords: 輝くばかりに談笑する貴婦人や貴族たちの群れ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

multiple listening posts: 情報収集の拠点をあちこちに設ける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 90

never discussing his advancing multiple sclerosis nor missing a day of work: 多発性硬化症の進行や仕事を休むことについては決して語らなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

multi-flowering：びっしりと花をつけている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 447

multicolored handkerchiefs: 何色もの色つきハンカチ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

multicolored sea: 五色の海 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

multicultural：多文化的な 辞遊人辞書

multidimensional：多次元の 辞遊人辞書

multidimensionality：多次元性 辞遊人辞書

multidisciplinary：学際的な 辞遊人辞書

multidisciplinary：総合的な 辞遊人辞書

multidisciplinary：複数分野にまたがる 辞遊人辞書

multifaceted：多角的な 辞遊人辞書

multifaceted：多面的な 辞遊人辞書

one’s multifarious love affairs: 相手を選ばない情事 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364

multifarious：多岐にわたる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 266

multifarious stew: ごった煮 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 59

multifunctional：多機能の 辞遊人辞書

multilateral：多国間の 辞遊人辞書

multilaterally：多国間で 辞遊人辞書

multilaterally：多面的に 辞遊人辞書

multilevel thing: 何段にもなったやつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

multimedia：マルチメディア 辞遊人辞書

multimedia：マルチメディアの 辞遊人辞書

multimillionaire：億万長者 辞遊人辞書

multimillionaire：大富豪 辞遊人辞書

multinational：多国籍の 辞遊人辞書

multinomial：多項の 辞遊人辞書

multipinnate muscles: 集合羽状の筋肉 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

with multiple tea breaks: その上、日に何度もお茶を飲む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

multiple：複数の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

multiple volumes of the Larousse dictionary arranged on the shelf: 書棚居並んだラルース辞典の全部 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

in multiples: 何度も オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 183

multiple inheritance：多重継承 辞遊人辞書

never discussing his advancing multiple sclerosis: 多発性硬化症の進行については決して語らなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

Buick came into his life at roughly the same time that multiple sclerosis did: 彼がビュイックを買ったのは、多発性硬化症と生涯付き合うことが決まったのとほぼ同時期だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

multiplex：マルチプレックス 辞遊人辞書

multiplex：映画センター 辞遊人辞書

multiplex：映画館ビル 辞遊人辞書

multiplex：多岐にわたる 辞遊人辞書

multiplex：多重化する 辞遊人辞書

multiplex：多重送信する 辞遊人辞書

multiplex：多重送信の 辞遊人辞書

multiplex：多重送信電子システム 辞遊人辞書

multiplex：多重送信方式 辞遊人辞書

multiplex：多重通信の 辞遊人辞書

multiplex：多重通信式にする 辞遊人辞書

multiplex：多重放送の 辞遊人辞書

multiplex：多様な 辞遊人辞書

multiplex：同一回路による多重送信の 辞遊人辞書

multiplex：複合の 辞遊人辞書

multiplex：複合型映画施設 辞遊人辞書

multiplex：複合的な 辞遊人辞書

multiplexer：マルチプレクサ 辞遊人辞書

multiplexer：多重化装置 辞遊人辞書

multiplexer：複数の入力（信号）をひとつにまとめて出力する装置・機構 辞遊人辞書

multiplication：掛け算 辞遊人辞書

multiplication：乗算 辞遊人辞書

multiplication：乗法 辞遊人辞書

multiplication：増加 辞遊人辞書

multiplication：増殖 辞遊人辞書

multiplicative：乗算の 辞遊人辞書

multiplicative：増殖性の 辞遊人辞書

multiplicative：倍々で増えていく 辞遊人辞書

a multiplicity of glasses and cutlery: おびただしい数の皿やフォーク ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

multiplicity：多重度 辞遊人辞書

multiplicity：多数性 辞遊人辞書

multiplicity：多様性 辞遊人辞書

the life of multiplicity: 煩雑な生活 リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24