故

late

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

●Idioms, etc.

何故なら糞尿は大地の象徴であるから: : excrement is a symbol for the earth 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10

故意のようにぶすっとした顔つきの: absorbed in apparently meaningful silence 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

お話にもならないほどにバカバカしい事故: an unspeakably absurd accident サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

偶発的な事故：accident アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188

事故で死んでしまう: be dead by an accident クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

故国の情勢にもよく通じている: be well acquainted with the circumstances of one’s country ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

愛し合うが故に起こる諍い: conflict mixed with affection フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

故意の：aforethought DictJuggler Dictionary

墜落事故: the air crash disaster トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

墜落事故訴訟: a massive air crash case トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

反故の山を手当たりしだい読みあさる: read all the garbage ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

危うく衝突事故を起こしそうになる: almost hit a car グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 139

〜を故郷のように感じる: almost think of ... as one’s home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

故意に監禁を引延されている: be always designedly held prisoner ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

それ故：and メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 8

危うく事故が起きるところだった: an accident is only narrowly averted セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 36

（人の）背後姿が、何故か、いやあな気がする程、淋しく感じられる: sb’s back looks ominously forlorn 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

飛行機事故での〜の立場: being ... in an air crash case トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

何故といって: I say so because ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

何故〜するのか理解出来ない: begin to wonder why ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

変わった事故に遭う: freak things beset sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

事故の責任が（人に）あったとされる: the blame for the crash get laid at sb’s doorstep クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

故障したネオンがまたたいているビールの広告: the faulty beer sign with its neon blinking ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

新しいタイプの世故にたけた上級将校: a new, more worldly brand of senior officer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

（人との）約束を反故にする: break the commitment to sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

機関故障: engine breakdown マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438

事故現場にさしかかる: go by the site プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

事故の第二報: second call on the incident スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

「交通事故」と「虫歯」に共通することはなんだろう: how traffic accidents are like cavities ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

生れ故郷のみすぼらしい田舎町: the stifling provincial towns of your childhood セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181

生まれ故郷の匂いがすこしばかり（人には）こびりついている: something of one’s birth-place cling to sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

〜と縁故の近いものだ: be closely related to ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

同郷の縁故がある: be from the same part of the country 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

事故の再現: crash reconstruction トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

故人：dagger DictJuggler Dictionary

体の内部の見えない故障: internal damage メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

すでに故人だ: be dead now フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

死亡事故：death フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

故人の遺志: the wish of the deceased デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

故障：defect サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 116

故意の嗜虐行為によって: through deliberate, sadistic malice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

故さら：deliberately 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

故人：departed DictJuggler Dictionary

故意の：designed DictJuggler Dictionary

故障する：die フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

あちこちが故障する：disease フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

故障時間：downtime DictJuggler Dictionary

故郷への片道切符は死出の旅路である: one’s one way home is by way of dying ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 96

前世の故郷: one’s native land in some earlier life 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

電気事故で殺す：electrocute DictJuggler Dictionary

未必の故意による危害: reckless endangerment デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

故人（過去の事柄）をたたえる言葉：epitaph DictJuggler Dictionary

普通では考えられないような事故: unimaginable error フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

故国に戻った実感を味わう: experience any sense of homecoming 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

それ故、〜: sth explain why ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

その手の転落事故にしてはずいぶん派手な怪我だな: pretty extensive injuries for a fall of that kind セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

それ故に: in fact リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

故障する：fail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

〜というまったく夢想だにしないような事故: the fantastically unlikely occurrence of ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

しょっちゅう〜していたのは、その秘密の故だ: the secret figured into why sb used to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 576

巧妙に事故を仕組む: fix that accident so cleverly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

故郷の（場所）を離れる: flee one’s hometown of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

故障する: foul up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

故障した：fried DictJuggler Dictionary

故障した：fucked DictJuggler Dictionary

故障している: no longer function レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 403

軍隊の事故: G.I. accident サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

反故の山：garbage ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

些細な事故で参ってしまう: give way over a trifling accident セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 161

事故: go down トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

事故の顛末を述べよう: here is what took place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

故国を遠くはなれて: a long way from home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

ささやかな青春の故郷: a piece of home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

故郷に帰って、そこで暮す: recover home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

故郷としてなつかしがる: make in a home 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80