× Q 翻訳類語辞典

ささやく  

breathe の訳語→ すうすう呼吸をする ひと息つく 吸って生きる 驚愕の言葉をそっと吐き出す 呼吸する 寝息を立てる 絶句する 息をする 息をつく 吐く息

impart の訳語→ 加わる 打ち明ける 浮かべる

inform の訳語→ ある つげる 云い捨てる 教えてやる 教える 催促する 指摘する 紹介する 申し出る 知らせてよこす 知らせる 通じる 通知する 報告する

mouth の訳語→ お口 河口 開口部 言う 口にする 口の形でしめす 口の端 口もと 口をもごもごさせる 口元 口中 喉の奥 声に出さずにそう言う 吐き散らす

say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく かかる くらいです たずねる つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく よびかける 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 説く 説明する 先をうながす 宣言する 訴える 相槌を打つ 促す 断る 断わる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 念を押す 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 評判 付け加える 物語っている 物語る 文句 聞き返す 聞く 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 黙る 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話しかける 話し出す 話す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...

speak の訳語→ 〜が口をついて出る を口にだす あたる あやつる いいきかせる いう おっしゃる こたえる ささやきかける しゃべりだす しゃべる すすめる せりふ つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 洩らす 会話 言い方をする 言ってのける 言葉 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 呼ぶ 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 語る 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 述べる 心に響く 声をだす 切りこむ 送られる 喋りはじめる 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 聞かせる 用語 話し 話しだす 話をかわす 炙り出す

whisper の訳語→ うわさする かさかさっと かすれた声で言う かすれ声でいう かぼそい声 かぼそい声が洩れる かぼそい声でいう ささやき声 ささやき声で聞く ささやき返す ささやくようにいう ささやくように呟く つぶやき つぶやきが口をつく ないしょ ひそひそ話をする ひそめた声をしぼりだす ぼそぼそと やっと思いで言う ヒソヒソとささやき合う 噂をする 蚊のなくような声 蚊の鳴くような声で 苦しい息の下でようやく答える 耳もとで声をひそめる 耳許で報告する 小さい声でおずおずと言う 小さな声 小さな声で囁くように言う 小声 小声で 小声でいう 小声で教える 小声で告げる 小声になる 声をひそめていう 声をひそめて訊く 声をひそめる 声を殺して言う 声を小さくして言う 声を低める 声を落とす 低い声でうめく 低い声で言う 低い声を洩らす 低い声を出す 低く話しかける 低声にささやき合う 秘密めかして囁く 呟く 囁き

そのほかの「ささ」で始まる語句・表現

ささい ささいな ささいなこと ささいな事柄 ささえる ささくれた ささくれだつ ささげます ささげもの ささげる ささめく ささやか ささやかで淡い ささやかな ささやかながら ささやかな混乱 ささやかに ささやき ささやきかける ささやくように


ツイート