× Q  ?  翻訳類語辞典

冷たい  

お寒い 冷寒 寒い 寒冷 御寒い

けんもほろろ つべたい つれない よそよそしい 他人行儀 他所他所しい 冷々たる 冷やか 冷ややか 冷冷たる 冷淡 無情 無愛想

そっけない 冷淡な 冷然たる 気のない 素っ気ない

無関心

クール 冷こい 冷やこい 冷やりとした 涼しい 涼やか 清涼 爽涼

コールド 低温 冷え 冷え冷え 冷たさ 冷ややかさ 冷温 凍み 寒さ 寒気

感傷的 感情的 熱い 厚い 懇ろ 手厚い 暖か 暖かい 温か 温かい 濃やか 篤い 細やか

気のり薄 気乗り薄 気乗薄

暑い なま暖かい ぬくい 暖和 温い 温和 温暖 温順 生あたたかい

不親切

不注意な 思慮のない 軽率な 何げない 何気ない 何気無い 平然たる 無頓着 然りげない 然り気ない 然り気無い 超然たる

平気

平静 従容たる 悠々たる 悠悠たる 悠揚たる 沈着 泰然たる 淡然たる 深沈たる 自若たる 落ち着いた 穏やか 安穏 平穏 長閑 閑か 閑やか 静か 静穏 堅実 堅調 安定した 定常 実着 弛みない 弛み無い 弛無い 手がたい 手堅い 揺るぎない 揺るぎ無い 着実 規則的 のどか 伸びやか 安らか 安心 安楽 心安い 気安

非社交的

凄然たる 物遠い 邪険

ドライ 無味乾燥 哲学的 ストイック

いい加減 ぞんざい 好い加減 疎略 粗略 適当

冷血 冷酷 澆薄 薄情

badly の訳語→ うまくいかない すさまじい ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても ひどい へたくそ むやみに もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪く 悪しざまに 強く 荒っぽい 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な

bitter の訳語→ いまいましい きつい ぎくしゃく せつない つめたい にがにがしい ひねくれた まぶしい むかっ腹を立てる 苛酷な 苦々しい 苦々しげな 激しい 荒みきった 情けない 辛い 辛酸の 辛辣 怒っている 頭に来た 悲痛な 腹を立てている 烈しい口調の

chilly の訳語→ すずしい ぞっと ひやりとして ひんやりする 寒々とした 肌寒い 冷え冷えとしている

chill の訳語→ つめたいもの なにか不吉な ひえびえしている ひんやりするもの 寒々しさ 寒々としたもの 身を切るような 電流 冷えきっている 冷たいもの 冷気

coldly の訳語→ すげなく そっけなく にべもなく 事務的に 邪険に 素気なく 無慈悲な 冷たい眼で 冷たく 冷ややかな態度で 冷静で 冷然と 冷徹なまでに

coldness の訳語→ すげなさ 傍若無人 冷酷さ

cold の訳語→ いんき さむざむと さめた しんと冷えている すーっと すげない はっとして ひえびえと ひややかな ひんやり ひんやりした ひんやりとした まったく 愛想がない 火の気の無い 寒々と 寒々とした姿で 寒空に路頭に迷う 完全に 血の冷えた 古い 寂寞の 情の薄い 素気のない 他人行儀な 底冷え 底冷えのする 凍える 氷のように 風邪 忘れられた 冷えきった 冷えこむ 冷えた 冷えてる 冷える 冷え冷えとした 冷めた 冷やかな 冷ややかな 冷酷な 冷水 冷淡に見える

cool の訳語→ あっさりと いい おさまる したたかな しれっとした すまして ひややか よしきた イカしてる カッコよく クールな クールな要素 穏やかに 格好のいい 肝っ玉のすわった 消える 鎮静化 無関心な 面白い 落ちついた 落ち着いている 涼しげな 涼やかな 冷やす 冷静 冷静な 冷静を 冷静沈着 冷徹な

dry の訳語→ からから ごわっとした さらり乾く ぬぐう カラカラ 雨のあたらない 乾いた 乾いて 乾かす 乾ききった 乾く 固っ苦しい 枯れ 酒抜きの 拭う 水にもぬれず 濡れていない 陸に揚がっている 陸の 涙の出ない

sharp の訳語→ いやというほど うわずる かなり大幅な きっかり きっかりに きっぱりと きびしい きりっとした ぎくしゃくと けたたましい さっと しっかり すばやく つっけんどんな つっけんどんに てきぱきと とげとげして なかなかの切れ者 ひきしまって イカス チクリと来る 鋭い 鋭い音とともに 確かだ 顔つき 急激な 強い 剣のある 研ぎ澄まされた 厳しい 厳守 甲高い 刺戟ある 切れそう 尖った 痛烈な 頭が切れる 頭が働く 熱心な 目にも鮮やかな 利口 輪郭のはっきりした 几帳面な

steely の訳語→ 鋼鉄のように冷ややかな 非情な

uncaring の訳語→ 何思うことのない 無感動な

unkind の訳語→ 意地悪な 軽蔑する 残酷な 知らん顔 無遠慮な 理不尽な

そのほかの「冷た」で始まる語句・表現

冷たいジュース 冷たい人 冷たい感じの 冷たい戦争 冷たく 冷たくあしらう


ツイート