× Q 翻訳類語辞典

異様な  

bizarre の訳語→ ありえない ふつうじゃない めまぐるしい わけのわからない 奇っ怪な 奇妙な 不思議な 風変わりな

deeply の訳語→ 〜の絶える暇はない あまりまともに いかにも ぐっと すっかり ずいぶん たいへんな とことん とても どっぷりと なかなか はっきりと ひどく ふかく ふかぶかと よく よほど 以上に 遺憾なく 奥へ 何とも 感心する 胸いっぱいに 言いようのない 骨の中まで 思うさま 心から 心の奥底から湧き上がる 心の底から 心底 深々と 深い 深く 真剣な 大いに 大きく 痛切に 篤く 突っ込んで

disturbed の訳語→ おかしい ひどく気になる 気にかかる 気分を害する 荒らされて 心をかき乱されている 悩みをもつ 落ち着きを失った

ghostly の訳語→ まるで深夜の亡霊といった 気味のわるい 気味悪く 薄い 亡者の 亡霊のように 無気味な 幽霊の

odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様に 一種特別の 運命 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議に 癖がある 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変

peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり へんな 一種の 一種奇妙な 一種独特の 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 変人だ

remarkable の訳語→ あまりにもよく うまい うるさい しっくりしたものを感じさせる すばらしい びっくりする びっくりするほど めざましい 意想外 意味深い 驚くばかりの 驚くべき 驚くべきことだ 驚異的だ 敬意に値する 見事な 思いもよらない 上々 人にすぐれた 人目を惹く 千載一遇の 素晴らしい 相当なもの 相当の 大した 大変な 卓抜な 得がたい 特徴的な 特別なこと 並たいていのことではない 明らかに 目につく 瞠目すべき

screwed-up の訳語→ 偏屈な 迷う

strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない へんに 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 幻妙な 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 別世界 変な趣味がある 変に 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい

twisted の訳語→ くねった こんがらかった ねじれた ひねくれた ひんまがった 口元をゆがめて 痛めつけられた

unspeakable の訳語→ えもいわれぬ 言いあらわせぬ 言い知れぬ 口にするのもおぞましい 口にするのもはばかられる 重大な

untoward の訳語→ あらぬ 馴れ馴れしい

unusual の訳語→ いつにない いつにないことだが いつになく いまにはじまったこと ときならぬ ふるって めずらしく めったにない 異例 異例の 何時になく 格別のものである 常ならざる 心もとない 前代未聞の 只事ではない 並みじゃない 変わったところ

weird の訳語→ おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 嫌な 得体が知れない 不気味だ 不気味な 浮世離れした

wonderfully の訳語→ あっぱれ すこぶる どん底の みごとに 極度に 見事に 不思議なくらい 優雅に

そのほかの「異様」で始まる語句・表現

異様 異様といってよいほど 異様なくらい 異様なほど 異様なまでに 異様なまでの 異様な熱意で 異様な風体 異様に 異様に殺気立った 異様の


ツイート