「〜のあと」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
after †

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

すぐ〜のあと: be shortly after ... 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

〜のあとのこと: the aftermath of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

〜のあとかたづけをする: clean up ... afterward プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

（〜のあと）いつまでも取れぬ背中の痛み: one’s back already hurt from lingering effect of sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

〜のあとの採血: a blood test after ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255