〜の中で

with

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

●イディオム等

〜の中でも腕ききの連中: some of the most able among ... 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 17

〜の中でも最高の難題である: remain the biggest single difficulty within ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

〜の中でもとびきり知的で垢抜けている: seem the most sophisticated of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 38

〜の中で抜群の：preeminent 辞遊人辞書

〜の中で無事ですむ: can pull through ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

〜の中でひとつの役割を果たす: have a role in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

〜の中でも抜きん出ている: stand above sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

勝手の分からない〜の中で: in strange surroundings 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 40