うわずって

excited

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 181

●イディオム等

声はうわずっている: sb’s voice is careless ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 46

（人の）声はうわずってふるえている: one’s voice comes out high and unsteady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

声がうわずっている: there is a hysterical note in sb’s voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 342

（人の）声がかすかにうわずってくる: one’s voice rises slightly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

叫ぶ声は、興奮にうわずっている: exclaim, one’s voice sharp with excitement マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297