おさえている

captive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

●イディオム等

おさえている鶏を放す: drop the chicken in one’s hands 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40

（人に）会いに行くことを極力おさえている: be helping all one could to stop sb1 seeing sb2 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

その権力をしっかりおさえている: be jealous of one’s power ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 287

ほかのだれよりも（人の）首ねっこをがっちりおさえている: nail sb tighter than anyone else ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 60