おびえきった

scared

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

●イディオム等

おびえきった状態: a cliff-hanger of terror ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218

おびえきった、呆けた顔つき: senseless look of utter fear ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 270

おびえきったようにバタバタと打つ: rattle a frightened tattoo スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだ: only look at sb in a helpless frightened sort of way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85