おもわず

automatically

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 139

instinctively

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248

●イディオム等

おもわず悪態が口からとびだす: begin to swear トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

おもわず引きこまれてきき入る: find oneself becoming quite caught up in the story 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 106

おもわず恥か怖れのため蒼白になるのが見られる: be seen to grow pallid with shame or horror ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208