お上品

civilized

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

dignity

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

●イディオム等

イギリス人みたいなお上品な口調になる: get an English accent サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

なんだ、お上品ぶりやがって: oh, a member of the upper classes, eh? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

上流サロンの鼻持ちならないお上品さ: intolerably gentility of the upper class salon 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

お上品でちまちました、無難な小説: these safe, neat little stories ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

お上品な人なら「・・・」と呼ぶかもしれないもの: something you might politely call ‘...’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20