くやしさ

chagrin

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

rage

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

●イディオム等

ききいれられないくやしさに地団太を踏む: dance in an agony of frustration マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

くやしさで煮えかえるようだったにちがいない: sharp as must have been one’s annoyance スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

傷つけられたような、弱々しいくやしさ: a mixture of hurt and weak chagrin スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154