ご主人

husband

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

●イディオム等

ご主人様：boss スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

ネジの飛んでるおたくのご主人: crazy husband of yours タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

ご主人はとっても思いやりのある方です: have a truly devoted husband ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

ご主人の気に触れまいとする: do not wish to fret the master Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

ご主人にお世話になっているものですが: a friend of your husband’s 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

ご主人が自動車修理工場を経営なさってらっしゃる: have married to the garage man レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 208

ご主人さま：Master スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56