ご親切

kindness

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

●イディオム等

ご親切はありがたいんです: I appreciate ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

ご親切はわかる: respect sb’s kindness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

わたしにしてくださった数々のご親切が仇になる: your kindness to me has made trouble for you ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

ご親切にも〜してくれる: be not shy about doing ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 99

たいへんご親切な申し出だ: that is very thoughtful of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396