しめつける

fill

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56

●イディオム等

胸をしめつけるような愛しさ: all the old ove スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

胸をしめつけるような不快感にさいなまれる: feel breathless and unwell ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 167

（人の）胸を強くしめつける: cause one’s chest to tighten 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

（人の）胸をしめつける: create a great, heavy lump within sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

追憶が（人を）しめつける: be lost again in recollection of the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187