「create」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb create sth: （人が）（物）としてはうってうつけだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 171

create trouble: いたずらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

create some figures: 人間の絵を描くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

create headaches: まさに疫病神であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

create customers: 顧客を増やすコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

create a stir: どよめくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

what sb do creates an awful memory: （人の）やったことが（人と）（人の）あいだに傷を残すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

the expectations created by ...: 〜によって過剰な期待をかけられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

plow most of ... under to create ...: 〜を全部つぶして〜にする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

human being are created with both a body and soul: 人間は肉体と霊魂とより成っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

creating an impression of casual disregard for one’s appearance: 外見にこだわらない、気取らない感じだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

creating a festival and going on a spree: お祭り騒ぎをすること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

create the impression that ...: 〜という態度を見せるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

create some bond between sb and sb: （人と）（人の）間になにがしかの絆が生まれるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

create ownership in the project: プロジェクトへの愛着が育つコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 187

create doubts in sb’s mind: （人の）考えを混乱させるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

create an enormous uproar: 町中が色めきたつ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

create a welcome diversion: 〜は何となくほっとした感じを覚えたアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

create a great, heavy lump within sb: （人の）胸をしめつける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

create a dull glow on ...: 〜を鈍く光らせる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 180

create a diplomatic standoff: 交渉を暗礁に乗り上げさせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 228