そういうの

him

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

●イディオム等

そういうのを称して〜という: that is what they call ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

そういうのって自然に身についちゃうんだよ: it is just one of those things you pick up オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 227

そういうのをアメリカ的反応の見本という: that’s a very American response イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 70

そういうのをバカっていうんだ: silliness is the word for it ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129