たまらず

hungrily

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

●イディオム等

矢も楯もたまらず〜したくなる: all sb wants to do is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 469

矢も盾もたまらず〜したい衝動に駆られる: the urge to do ... is almost a frenzy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 282

矢も楯もたまらずに〜する: have to do ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

そう考えると矢もたてもたまらず: the notion so obsesses sb that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 33

もう眠くてたまらずベッドに入って寝る: succumb to one’s sleepiness and go in to bed 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60