とことんまで

completely

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

thoroughly

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 43

●イディオム等

とことんまで: to the end 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

とことんまでつきあう: stick by you to the bitter end 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 65

自分の考えをとことんまでつきつめてゆく: follow one’s thoughts through to the end サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

とことんまでやらない: do not take things far enough ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 473

とことんまで〜を気にする: really get ... on one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258