なってるんだ

suppose

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

●イディオム等

実はこの秋に～に行くことになってるんだ: I am actually going to ~ in the fall ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

なにをそんなに熱くなってるんだ？: what the hell get into you? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

まったくいったい全体何がどうなってるんだい: I don’t know what in God’s name is going on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

そういうことになってるんだ: that’s just the way things are クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469