ばかなこと

stupidly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

●イディオム等

そんなばかなことがあるか: how can that be? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

ばかなことをいう: be a silly girl ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

ついばかなことを口走っちゃうんです: can’t help saying foolish things ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

ばかなことをする: hurt oneself アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

ばかなことをして過ごす：loon 辞遊人辞書

ばかなことを考えるんじゃないわ: don’t be ridiculous クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 383

ばかなことを言った: shouldn’t have said what one said バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 270