ふしがある

seem

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

●イディオム等

〜ふしがある: it appears that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

〜と思っているふしがある: rather take it for granted that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

〜と思っているふしがある: have the sense sb feel ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

〜ふしがある: there is indications that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

〜したふしがある: there are indications that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

国の秘密を売っていたふしがある: sell one’s nation’s secrets by the look of it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

〜したふしがある: seemed to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167