まるごと

whole

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 123

●イディオム等

まるごと: all at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

一切れまるごとおしこむ: cram the whole slice in ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 86

自分の肉体をまるごとぶつけるように発砲する: fire off the shots as one might deliver oneself プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

金をまるごと着服する: take all the profit and run ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134