むかしの

former

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

●イディオム等

それはむかしの話: not any more ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

いくらかでもむかしのむつまじさをとりもどす: recapture something of one’s early closeness クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 177

首をすくめて、むかしの知り合いと出くわさないようにする: duck sb from past クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 17

むかしのことを聞きだす: prove sb’s memory クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 147

むかしのよしみで: like we used to ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131