わるかった

sorry

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

●イディオム等

わるかった: I’m sorry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人）だけがわるかった: it is all sb’s own fault ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 271

なんとなく気味はわるかったが: despite evil connotations エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

（人が）わるかったということは自分からみとめる: own up that one made a mistake ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 151

気味がわるかった: used to really put the wind up sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 345

ほんとにほんとにわるかったよ: be real sorry タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

家に帰って来てわるかったと思う: be sorry one ever came home Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 78

わるかったよ: be sorry タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235