トーン

edge

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

tone

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

●イディオム等

子供にしてはだいぶトーンのひくい: seem deep for a young boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

ブラウンストーンの古めかしい大きな邸宅: an enormous old brownstone サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

意地悪く残酷な声のトーン: hubristic, brutish tone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

部屋全体のトーンが一段明るくなる: it’s so much fun at home 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

声のトーンは、今でもやきついている: can still recall the tone ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

タッチストーン：touchstone 辞遊人辞書