ブリーフケース

briefcase

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

●イディオム等

ひしゃげたブリーフケースを堤げる: lift one’s battered briefcase セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげる: carry a fat black briefcase of the official kind ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ブリーフケースをもって: gather up one’s briefcase スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

さっそくがさがさとブリーフケースを開いたり閉じたり、店を広げはじめる: begin opening and closing assorted briefcases noisily setting up shop フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

ブリーフケースをつかむ: reach for one’s briefcase ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

中身の詰まったブリーフケース: stuffed briefcase ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252