一切の

completely

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 36

whole

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

●イディオム等

急に一切の煩わしさから離れる: get away immediately and completely from all the annoyances 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

一切の警戒心を抱かずに: with hardly a moment’s conscious thought セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 45

一切の〜：everything マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

一切のもの：everything ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

手紙は一切のこっていない: no copy exists ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

一切の誇張を排して: free of all hyperbole ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

（人に）対する一切の扶養義務を怠る: neglect to provide any support for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122