乗りだす

try

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

●イディオム等

そっと身を乗りだす: lean cautiously forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

身体をいっそう前に乗りだす: lean closer to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

身体を前に乗りだす: rock forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

身体を前に乗りだす: lean forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

前に乗りだす: lean forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

躯を乗りだす: strain forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

心もち身を乗りだす: incline one’s head アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 9

膝を乗りだす: say sb, with interest アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 97

さっきよりもずっと身を乗りだす: lean closer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

（人の）ほうに身を乗りだす: lean towards sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

〜に身を乗りだす: lean into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

まったく乗りだす気がない: will not touch it at all ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 253