乗り入れる

arrival

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

pick

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

●イディオム等

乗り入れる: move down ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 78

〜に巧みに自転車を乗り入れる: running one’s machine adroitly into ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

自転車を私道に乗り入れる: pedal one’s bike up the driveway スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

自宅の私道に車を乗り入れる: pull into one’s own driveway スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

（場所に）通じる道路に車を乗り入れる: turn onto the road that’s going to take one to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

〜に（車を）乗り入れる: pilot into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

（どこかに）乗り入れる: show up on ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

〜に乗り入れる: turn into ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90