今になって

now

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

●イディオム等

今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだ: my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

今になって思えば: in hindsight オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

今になってみれば、〜なことがわかる: looking back, one now see ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

今になって思うと: looking back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304